I'm Gonna Be (500 Miles) - Sunshine on Leith OST
선샤인온리스.. 많이 보고 싶었던 만큼
그 안에 담긴 음악들도 무척이나 감동적
이였다. 특히 영화말미에 등장하는 이 노래는
그냥 노래 한곡으로는 잘 모르겠지만 그
영화를 보고 나서 느껴지는 그 느낌이라
정말 뮤지컬 영화의 진수라고 할까? 기분
좋은 노래인데, 왜 난 이 노래를 들으며
그렇게 눈물이 나는 건지.
아무튼, 나에 감정에 한껏 어필하는 노래임은
틀림없다.
그냥 말이 필요 없다. 최근에 들어본 노래
중에 가장 나에게 진한 감동을 준 노래~
-------------------------------------------------------
When I wake up, well I know I'm gonna be
잠에서 깨면 난 알게 될 거야
I'm gonna be the man who wakes up next
to you.
네 옆에서 눈을 뜨는 사람이 내가 될 거란 걸
When I go out, yeah I know I'm gonna be
밖을 나갈 때, 그래 난 알게 될 거야
I'm gonna be the man who goes along
with you.
너와 함께 있을 사람이 나라는 걸
If I get drunk, well I know I'm gonna be
술에 취한다면, 난 알게 될 거야
I'm gonna be the man who gets drunk next
to you.
네 옆에서 술을 마시고 있을 사람이 될
거란 걸
And if I haver, yeah I know I'm gonna be
내가 수다를 떤다면, 난 알게 된다
* haver [헤이버]는 스코틀랜드 방언으로 '수다
떨다'라는 뜻
노래에서는 '히버'라고 발음하는 것으로 들린다.
스코틀랜드 방식의 발음 아닌가 한다
I'm gonna be the man who's haverin' to you.
너와 함께 수다를 떨고 있을 거라는 걸
But I would walk 500 miles
하지만 난 500마일을 걷고 싶다
And I would walk 500 more
그리고 500마일을 더 걸을 거야
Just to be the man who walked 1000 miles
단지 1000마일을 걷는 사람이 되기 위해
To fall down at your door
그래서 너의 집 문 앞에 도착할 수 있도록
When I'm workin', yes I know I'm gonna be
내가 일을 할 때, 그래 난 알게 될 거야
I'm gonna be the man who's workin' hard for you.
너를 위해 열심히 일하는 사람이 될 거라는 걸
And when the money comes in for the work I'll do
그리고 주급을 받게 되면 나는
I'll pass almost every penny on to you.
한 푼도 남김없이 너에게 줄 거야
When I come home (when I come home),
oh I know I'm gonna be
집에 돌아오면, 오- 나는 알게 될 거야
'I'm gonna be the man who comes back
home to you.
너를 위해 집에 돌아오는 사람이 될 거라는 걸
And if I grow old, well I know I'm gonna be
내가 늙어가며, 난 알게 될 거야
I'm gonna be the man who's growing old with you.
너와 함께 같이 늙어가는 사람이 될 거라는 걸
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked 1000 miles
To fall down at your door
Da da-da da (da da-da da)
Da da-da da (da da-da da)
When I'm lonely, well I know I'm gonna be
내가 외로울 때면, 나는 알게 될 거야
I'm gonna be the man whose lonely without
you.
네가 없어 외로운 사람이 될 거라는 걸
And when I'm dreamin', well I know I'm
gonna dream
내가 꿈을 꿀 때면, 나는 알게 될 거야
I'm gonna dream about the times when I'm
with you.
너와 함께한 시간들을 꿈꾸게 될 거란 걸
When I go out (when I go out), well I know
I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you.
And when I come home (when I come home),
yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home
to you.
I'm gonna be the man who's comin' home to you.
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked 1000 miles
To fall down at your door
Da da-da da (da da-da da)
Da da-da da (da da-da da)
And I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked 1000 miles
To fall down at your door
