수상한 그녀

<해당 포스팅은 과거 시청했던 영화의
후기를 남김을 미리 알려드립니다.>

2016.1123

 

이 영화는 어디선가 들어본 제목? 그렇다.

한국에서 개봉했던 수상한 그녀를

일본에서 리메이크한 작품이다.

 

굵직한 스토리는 일단 비슷하나, 그 안에 부수적인 내용들은

일본적으로 잘 꾸며넣었다.

 

이렇게 되니 역시 일본판과 한국판을 비교하게 되는데....

개인적으로는 일본판이 더 나았던 것 같다.

 

일단 한국판에서는 심은경의 억지스러운 사투리 연기가

듣기 별로였던 터라.. 일본판에서는 사투리인지 뭔지 모르지만,

개인적으로 일본어를 모른 터라 의문의 1승을 일본판에 건넨다.

 

그리고 등장하는 노래도 일본노래인데, 왠지 그쪽이 더 찡하고

와닿는 건 왜일까..

 

물론 일본판에서의 할머니가 너무 생기발랄한 점은 살짝 오버스럽긴

했지만, 그럼에도 나름 재미있게 볼 수 있었던 건 어쩌면 한국판을 봤기에

기본적으로 가진 플루트를 이해하고 있었기 때문이 아닐까도 싶다.

 

아무튼, 오래간만에 유쾌하고 즐거운 영화였다. 특히 마지막에 전세역전(?!)

부분까지 똑같이 리메이크하다니~

 

아참, 개인적인 생각이지만, 한국판->일본판 리메이크는 나름 봐줄만하다.

근데 그 반대는 왜 그렇게 이상한 걸까? ;;;